3.昨天看病时,一位老大爷因摔倒需要住院,门诊的医生开好证明,和老大爷的女儿说了两遍,“去办住院手续吧。”老大爷的女儿在忙别的,没听清。老大爷瞥了一眼女儿说:“你聋啊!”我笑笑说:“和您来看病,就很好了。”老大爷很不高兴地说:“我都听见了,她听不见啊?!”我们和他的女儿都善意的笑笑。
“你聋啊!”这句话在老人家看来,等同于“你没听见吗?”同样的意思,前句听了让人伤心。有些人说话,就是好话无好腔。
以前,一位城里长大的同事,嫁给了一位凤凰男,那天她从婆婆家回来,和我说,她公公一和她婆婆说话,先来上一句骂人的方言,她听了觉得很刺耳很不理解。我和这位同事说,你是城里长大的孩子,不了解我们农村人的说话习惯,你公公这句骂人的方言,等同于“I love you!”,这是他们表达爱的方式。我们哈哈大笑。