探索南北春节风华录

阳和启蛰(阳和启蛰)

“寒辞去冬雪，暖带入春风。”千百年来，在中国人的观念中，春节是岁月的坐标和情感的寄托，更是万象更新的标记、辞旧迎新的枢纽。而那些用方言和乡音编织的温情岁月，如古老童谣在心头回响，透露着对家乡的热爱以及浓浓的乡愁。2025年1月15日，曲阜师范大学翻译学院山海春声，乡音贺岁实践队成员选取山东和海南这两个位于中国南北并且具有鲜明地域特色的省份作为研究地，通过网络资料和实地实践等方式深入探究了两地人们在春节习俗中使用的独具文化特色的方言表达。
在实践开展之初，曲阜师范大学翻译学院“山海春声，乡音贺岁”社会实践队展开了一系列细致且周全的筹备工作。团队通过召开会议，逐步明晰了本次实践的核心主题与长远目标——深入探究不同地域在相同春节习俗下，方言表述存在的差异。这一主题紧扣文化多样性与地域特色。团队还进行了科学合理的分工，从实践启动到各个阶段的关键节点，都进行了明确的时间标注与任务安排，确保实践工作有条不紊地推进。
寒假期间，实践队成员踏上了前往山东和海南的征程。 在山东，实践队成员迅速融入当地浓郁的春节氛围之中。大年三十是阖家团圆、辞旧迎新的重要时刻，包水饺和炸年货成为家家户户最为重要的年事活动。实践队成员和家人们围坐在桌前，一同忙碌着。耳边，朴实憨厚的山东方言传来：“包水饺，炸年货，新的一年日子红红火火。”这简单的话语，饱含着对新年最真挚的期盼。

而在祖国南端的海南，实践队成员又体验到了截然不同却同样热烈的春节氛围。在海南，过年有着独特的方言表达——“做年”。除夕当天，无论城乡，家家户户都忙碌起来，张贴春联或年画是必不可少的环节。实践队员走街串巷，看到一幅幅崭新的春联在海风的吹拂下微微飘动，那一抹抹鲜艳的红色，为这座海岛增添了浓浓的节日气息。通过深入调研，队员们还从网络资料以及与当地居民的交流中了解到，在儋州等地的部分农村，有着更为独特的习俗——居民们会在门上插“桃符”（刺叶）。用那充满韵味的海南方言来说，便是“贴春联，贴福字，新的一年福气多”。

队员们深入山东和海南两地，开展实地考察与面对面访谈。他们穿梭在大街小巷、乡村集市，与当地居民亲切交流，详细记录下在贴春联、吃年夜饭、拜年等传统春节习俗中，两地独特的方言表述。实践队成员了解到，无论是在山东还是在海南，春节拜年的习俗由来已久，至今不衰。实践队成员在这一天来到街上，街道上依旧年味不减，所有的人都着新衣，家家户户走访拜年，街道一下热闹了起来，家家欢声笑语不断。用方言来说，就是“拜年，拜年，新年好，利是收”。
后续，实践队精心筹备并发布了一系列围绕春节习俗和方言的创新优化内容。实践队设计推出的方言语音小卡让人们动动手指，就能轻松领略南北方春节习俗方言表述的魅力与差异。通过这些通俗易懂、生动有趣的形式，实践队成功地向大众揭开了不同地域春节习俗方言表述的神秘面纱，引导更多人关注南北方春节习俗的语言差异，以及其背后深厚的地域文化特色。此次实践活动，犹如一场文化的接力，在传播中国春节文化丰富性与多样性的道路上迈出坚实步伐，有效增强了大众的民族自豪感和文化自信，让古老的春节文化在新时代焕发出更加耀眼的光芒 。